It isn’t a secret that we live in a globalised world these days, and that marketing campaigns are often implemented with a firmly international perspective in mind.

However, profound cultural differences do still exist around different parts of our planet. So, if you wish to target your brand’s messaging effectively within certain jurisdictions, you will need to know what those differences are, and how to navigate them.

SEO localisation – the process by which you optimise your site with certain regions, cultures, and/or languages in mind, aimed at achieving higher search engine rankings for particular terms – needs to go well beyond mere word-for-word translation.

Indeed, there are certain things that will damage your brand’s SEO localisation efforts, instead of aiding them. We’re referring to such potential missteps as:

• Dependence solely on direct translation. Native and fluent English speakers are accustomed to using certain idioms, metaphors, and cultural references that may lack direct equivalents in whatever language they are translating certain English text into. This, in turn, can create a risk of directly translated content coming across as irrelevant, confusing, or even offensive to the target reader.
• Stereotypes and generalisations. Within each and every market, there will be considerable diversity that your brand will need to recognise and acknowledge. Overgeneralising about a given target territory can lead to culturally insensitive content.
• Ignorance of local regulations and trends. Hopefully, this will be an aspect you are already mindful of if your brand is attempting to expand into another nation or territory. Whether it’s local technological trends or the regulations governing that country’s digital space or your company’s industry that you need to acknowledge and/or comply with, you will need to account for it as part of your SEO localisation.

The above is just a taster of some of the traps that can easily befall brands as they seek to reach across into other parts of the world in ways that are culturally sensitive and intelligent – and that therefore genuinely help drive interest, sales, and revenue.

To learn more about the expertise and assistance in search engine optimisation that the Jumping Spider Media team can bring to your brand’s online presence – and the heightened impact you could achieve as a result – please don’t hesitate to contact us today.